Page 6 - Albert Niemeyer-(R)EVOLUTION
P. 6
This married couple was important in their time Dit echtpaar was belangrijk in die tijd omdat zij
because, together with their children (a son and samen met hun kinderen (een zoon en drie dochters)
three daughters), they ran a company specialised een bedrijf hadden gespecialiseerd in het publiceren
in publishing calendars, diaries, almanacs, van kalenders, agenda’s, almanakken, efemeriden
ephemerides (tables with the positions and (tabellen van de posities en bewegingen van sterren,
movements of stars, planets and other heavenly planeten en andere hemellichamen). De gegevens
bodies). The data they collected was used for die ze verzamelden werden voor navigatiedoeleinden
navigational purposes. They were the first to market gebruikt. Zij waren een van de eersten die navigatie
those navigational tools in a range of languages. In in vele talen vermarkten. Daarnaast vervaardigden
addition, they built optical instruments. In his time, zij optische instrumenten. In zijn tijd was Gottfried
Gottfried Kirch was one of the leading astronomers. Kirch een van de toonaangevende astronomen.
Much is named after him and it seems as if Maria Er is veel naar hem vernoemd en het lijkt dat Maria
Kirch’s role was not given the credit it was due. The Kirch niet de rol kreeg toebedeeld waar zij recht
couple worked together as a team, but Maria Kirch op had. Het echtpaar werkte samen als een team,
was regarded as the assistant of Gottfried Kirch, not maar Maria Kirch werd vooral gezien als assistent
his equal. After the death of Gottfried Kirch, Maria van Gottfried Kirch, niet als zijn gelijke. Na de
had to fight hard to be able to continue working. She dood van Gottfried Kirch heeft zij hard moeten
meant a lot for astronomy. Their children continued vechten om door te kunnen werken. Zij heeft veel
their work very creditably. For me it was a challenge betekend in de astronomie. Hun kinderen hebben
to view the theme as both revolutionary and romantic. het werk verdienstelijk kunnen voortzetten. Voor
I have portrayed each with equal importance. mij is het een uitdaging geweest om het thema
I have given Gottfriend Kirch an aristocratic pose, revolutionair ook romantisch te zien. Beiden heb
in common with how he was portrayed at the time. ik als even belangrijk afgebeeld. Gottfried Kirch
I was not able to find any picture of Maria Kirch. heb ik aristocratisch weergegeven zoals hij ook
My aim was to make her just as important as her in zijn tijd vaak werd afgebeeld. Van Maria Kirch
husband and for me this has proved successful: she heb ik geen afbeelding kunnen vinden. Mijn doel
has to have it from her personality. Aristocracy in was haar zeker zo belangrijk te maken als haar
many paintings from the past also has an emptiness. echtgenoot en voor mij is dat geslaagd: zij moet
My aim is to give personalities their transparency, het van haar persoonlijkheid hebben. Aristocratie
which allows them to remain human. in veel schilderijen van vroeger heeft ook een leegte.
Mijn doel is om personages vooral transparantie
te geven waardoor ze mens blijven.
16
