Page 10 - Albert Niemeyer-(R)EVOLUTION
P. 10
The versatile Sarah Bernhardt was not only actress De veelzijdige Sarah Bernhardt was niet alleen actrice,
but also sculptor, promoter of products, impresario maar ook beeldhouwster, promotor van producten,
of stage plays, director, trendsetter in fashion and theaterimpresario, regisseur en trendsetter in mode
interior of houses. en interieurs.
“Madame: You were great, and you were charming; ‘Madame, u was geweldig, en u was charmant; u
you moved me – me the old warrior, and at a certain heeft mij ontroerd – mij, de oude soldaat, en op
moment when the public cheered, enchanted and zeker moment, toen het publiek juichte, bekoord
overcome by emotion, I wept. The tear which you en overweldigd door emotie, weende ik. De traan
drew from me belongs to you. I place it at your feet.” waartoe u mij bewoog, behoort u toe. Ik leg haar aan
– Victor Hugo uw voeten’. - Victor Hugo
“The three women I have most admired are Queen ‘De drie vrouwen die ik het meest heb bewonderd zijn
Victoria, Sarah Bernhardt, and Lillie Langtry. The koningin Victoria, Sarah Bernhardt, en Lillie Langtry.
first had great dignity, the second a lovely voice, De eerste had een indrukwekkende waardigheid,
and the third a perfect figure; I would have married de tweede een prachtige stem, en de derde een
any one of them with the greatest pleasure. Sarah perfect figuur; ik zou ieder van hen met alle soorten
Bernhardt is the greatest tragic actress of any stage van genoegen hebben gehuwd. Sarah Bernhardt
now living.” – Oscar Wilde is momenteel de grootste tragédienne ter wereld’.
“I could love such a woman myself, love her to
madness; all for the pure wild passion of it. Take - Oscar Wilde
care about going to see Bernhardt. Unless you are
very sound, do not go.” – D.H. Lawrence ‘Ik zou zo’n vrouw kunnen beminnen, tot ik er
“There are five kinds of actresses: bad actresses, krankzinnig van werd; alleen al om haar zuivere,
fair actresses, good actresses, great actresses – and wilde hartstocht. Wees voorzichtig als u Bernhardt
there is Sarah Bernhardt.” – Mark Twain gaat zien. Ga niet, tenzij u erg stevig in uw schoenen
“A Greek statue, wishing to symbolize Poetry, would staat’. - D.H. Lawrence
choose her for a model.” – Théodore de Banville ‘Er zijn vijf soorten actrices: slechte actrices, redelijke
“Sarah Bernardt compleet embodiment of the role actrices, goede actrices, geweldige actrices – en
not only blurred the distinction between actress and Sarah Bernhardt’. - Mark Twain
character but also dissolved the psychological barrier ‘Een Grieks standbeeld dat de Dichtkunst wil
between stage and audience. I was clearly smitten symboliseren, zou haar als model kiezen’.
with her.” – Sigmund Freud
“I wish I were old enough to have seen Sarah - Théodore de Banville
Bernhardt. Was she magnificent? How do we
remember Bernhardt? Sarah Bernhardt became a ‘Sarah Bernardt, de belichaming van de rol, vervaagde
star on a scale no one had seen before: she was the niet alleen het onderscheid tussen actrice en
biggest star of all time.” – Marilyn Monroe personage, maar slechtte ook de grens tussen toneel
“By her extraordinary power of swooning she filled en publiek. Ik was volkomen door haar bevangen’.
the arms of the World.” – Jean Cocteau
- Sigmund Freud
‘Ik wou dat ik oud genoeg was om Sarah Bernhardt te
hebben zien spelen. Was ze magnifiek? Hoe moeten
wij ons Bernhardt herinneren? Sarah Bernhardt werd
een ster zo groot als niemand ooit had gekend: zij
was de grootste ster aller tijden’. - Marilyn Monroe
‘Met haar buitengewone talent om te bezwijmen vulde
ze de armen van de wereld’. - Jean Cocteau
56
